第二十章 八字绝杀！文学性和哲学性拉满！最顶级的评价！女主人不服，第二题继续！(2/3)
接刨除了出来。
爱好者做不到。
莫非........是研究者？
观众们惊世骇俗的想着。
与此同时，顾言的声音，也同时窜入耳中。
【一般的中文研究者，甚至是某些司职翻译的专业人士、专家教授。】
【在刚刚那么短暂的时间内，都无法贡献出如此信达雅且具有灵魂的翻译！】
卧槽？？？
这评价........
这么吊的吗？？
观众们被吓到了。
他们提前猜到了周铭在中文上的造诣地位会被顾言拔高。
但没想到的是，
竟然会被拔到如此恐怖的高度！
一般的翻译教授都比不上.........
比不上一个八岁的外国小孩！
这种话，说出去谁信啊！
会让人怀疑人生的好嘛！！
【关于这句话到底翻译的多美，我想不用多解释了，因为我们每个人都会感知美！】
【我相信大家在初始听到时的震撼与激动，应该不比我少！】
【那现在，我用短短的两句话，告诉大家从文学的角度来看，它有多浑然天成！】
伴随着顾言的声音，众人全数沉浸。
【第一，文辞的完美糅合！猛虎与蔷薇这两个词，单独拉出来绝无一丝契合。这也是这句翻译的难点！】
【但周铭的处理，却令人叹为观止！他用“细嗅”来进行连接，让独立的表征瞬间变成有韵味的意象！】
此话一出，众人纷纷点头。
确实，周铭的这个翻译。
给人一种很强烈的画面感！
很反差，但一点都不出离！
这是功夫，是别人决然模仿不来的妙用！
【第二，哲理的深刻妙用！这句话，从周铭翻译出口的那一刻开始，就变成了诤言，变成了道理！】
【这是中文最充满魅力的地方所在！】
【猛虎为动，代表现实。蔷薇为静，代表理想。一动一静，便形成了理想世界与现实世界的激荡！】
【这是我们每个人都可以从中感悟到的力量，是我们每个人都想要拥有的状态！】
【所以.........】
说到此处，顾言长舒了一口气。
布满褶皱的脸上，弥漫着兴奋的酡红。
【周铭贡献的，不仅仅只是一次翻译！】
【而是一次对文辞的创新组合，对意象的创造构建！】
【对道理的精准诠释，对人性的哲学解析！】
【此句........】
【或可长留世间，永不坠灭！】
话音落下的那一刻，直播间中再无任何一条弹幕飞过。
如此高度的评价，甚至超过了许多人过往听到过对文学作品一切美誉的总和！
这一刻，他们看向周铭的目光，
突然就不一样了。
好像此刻出现在镜头前的，并不是一个不算普通的小老外。
而是真正能够在九州文化这条坦途上，
留下属于自己那步印记的存在。
这特么........
好玄妙、好离谱！
同一时间，吕宁家。
当顾言说完那番话的一刻。
他最后笑着看了一眼手中写有“有虎住心间，玫瑰过鼻尖”的纸页。
然后用力抓起，揉成一团，
用力丢进脚下的垃圾桶。
在“心有猛虎、细嗅蔷薇”之下，
他知道自己刚刚写下的那句翻译。
完全就是垃圾！
垃圾中的垃圾！
但即便如此，他却一点也没有所谓的不爽和嫉妒。
只是觉得惊悚和感慨！
一个外国小孩，竟有如此深厚的翻译水准和中文造诣。
假以时日，他又会变成什么样呢？
吕宁不敢深思。
正准备点根烟压压惊。
耳畔，
突然想起了南茜的声音。
这个刚刚才出了一道难题的女人，好像开始愈挫愈勇了！
她往前一步，来到周铭面前。
拿起马克笔，开始在白板上洋洋洒洒写起了英文。
“我承认，刚刚你的翻译，确实很棒！”
“但一道题，并不能说明什么！”
“如果你能将这几
本章未完，请点击下一页继续阅读