第二十一章 难度升级！大佬失色！小孩哥要翻车？（求数据）(1/2)
直播间中的观众们，
早都陷入了沸腾的狂欢中。
此前的所有担忧与失落，瞬间扫空。
这峰回路转的一局，
对所有人来说，都是从未预料的局面。
【心有猛虎、细嗅蔷薇！】
两句登天、八字封神！
当它们背后的韵味和意义被顾言进行了深刻的解读后。
就算最没有文化的人，也知道第二次的比拼。
周铭又赢了！
赢得无比彻底，赢得令人心服口服！
所以，
中文确实是最具美感的语言啊！
还有什么需要证明的吗？
还有什么需要争论的吗？
有谁不服，
那就把【心有猛虎、细嗅蔷薇】直接砸到他脸上好啦！
小孩哥，确实牛比！
云淡风轻般的，
就用自己的满级中文给大家带来一次绝妙的体验！
所以英文考18分怎么了？
有这个中文水平，
以后还愁没有饭吃？
靠广大网友都可以把他养的健健康康、圆圆润润的好吧！
今夜的中英文对比测试，
应当落幕了！
观众们如是想着，正准备调整一下情绪。
继续看下去。
然而！
就在这一刻。
同样满脸讶然的南茜，突然迅速收敛了脸上的震惊表情。
抬手在脑门上轻轻拍了拍后，
举步来到周铭面前，拿起马克笔，在白板上“唰唰唰！”写下了一句英文短句！
嗯？？
这是要干嘛？？
突如其来的举动，让观众们有些不解！
“如果你能用同样的水准，翻译出这句话的话。”
“那我就承认，中文确实是世界上最具美感和魅力的语言！”
“以后，也不会在和你父亲逼迫你学习英文了！”
当南茜说出自己目的的那一刻。
观众们顿时一阵吐槽！
【啧啧啧，没完了是吗？刚刚坑儿子的账还没算呢，又要来？】
【刚刚那八个字还不够证明？外国人咋就这么轴呢？】
很多人都觉得南茜的行为是多此一举。
但周铭在听到这个外国老妈说的那番话后，瞬间就乐了！
三个月了！
穿越过来足足三个月了。
这句话他几乎每天都在等！
本身就不喜欢英文的他，每天被两口子逼着学英文。
简直烦不胜烦！
终于！
今天听到了这句“不在逼迫”！
那还等什么啊！
当然是要用最炸裂的方式把这道题给答了呗。
只要能不在和英文产生纠葛，不在被固执的两口子在耳边叨叨叨。
别说翻译两三句，就算翻译两三页他也干啊！
心中窃喜着，他将目光投向白板。
同一时间，摄影师也给白板推了一个特写镜头。
于是，
第二道被南茜苦思冥想的翻译题，出现在众人视野中。
直播间中，
顾言嘴唇微动，无声将几句英文读出。
【Spring，summer，autumn，winter】
【Every.season.has.its.joy】
呃.....
将所有的单词收入眼底的那一刻，
老人的眉头不受控制的皱了一下。
说实话，这句话与第一题对比起来。
很明显要好理解的多。
随便来一个九州中学生都能进行翻译。
但如果上升到“诗译”和“意译”的高度上。
难度却比刚刚那一题个高了不止一个层次！
理由........
句式太简单，那就代表变化少！
限定词太多，那就代表创新难！
所以，在这道题里。
周铭的发挥余地实在太小了！
要想继续给出【心有猛虎、细嗅蔷薇】那般的惊艳翻译。
属实是难上加难！
关于这一点，翻译大师吕宁也抱有同样的想法。
翻译界其实一直都有一个潜规则。
本章未完，请点击下一页继续阅读