00书屋

后记 (1/1)

2024-10-30 作者: 寒隽

后记(1/1)

几年来,虽忙碌营生,却并未放弃写作。刮肚搜肠、爬格刷屏,已经成为生活中不可或缺的一部分。虽浅薄无知,文字总量却逐渐增加,各种文体也均有点滴尝试,未再涉及红学。

路遥先生是我最尊敬的作家之一,他与曹雪芹的共性在于,也是用生命创作的人。写《平凡世界》前,路遥做的第一件事,便是重读《创业史》和《红楼梦》。路遥先生并未研红,却对《红楼梦》的文笔和整体结构十分看重。

红楼,是我的精神食粮。每次重读,都会有不同滋味。足见《红楼梦》这部伟著,的确是取之不尽,用之不竭的文学宝库。

最近又发现了许多有意思的东东,《红楼梦》的许多“小细节”、“小事件”、“小人物”,一直是我关注的重点。通过研究分析,后三十回内容愈发清晰,呼之欲出。有很多网友看完我的评红文章后鼓励我续书,令我感动良久。觉得事实上人人平等,只要良心摆正,无所谓是非对错,于是决定提笔。

当然,过程极其煎熬痛苦艰辛漫长困难复杂⋯⋯我把手机上在“极其”二字后面能联想出来的词汇都列出来,也不能表达其间所发生的事。续书好比续命,我无疑是在以卵击石。《红楼梦》太伟大了!吾辈岂能似之万一?唯一可做的,就是竭尽所能,殚精竭虑⋯⋯经过近七年的努力,终于把后三十回续完,拿出一个相对完整的本子,了却了一桩心愿。初入红门时,根本不敢奢望,如今竟然实现了。

想写出几百年前的故事,尤其是文字,对于一个现代人来说,是不可能完成的任务。我开始的想法,是将程高本的文字进行改编,但阅文的编辑给我提了个醒,还是原创,只有原创的文字,才配得上这部恢弘的原著。

狗尾续貂是早已定了的,不可回避。对于曹雪芹所创立的这座文学丰碑来说,一切模仿和学习都是徒劳,只能艰难接近,永远无法赶上。所以,我的目标也仅仅是试图写一部最接近作者原文原意的续作而已。

当然,程高本续作价值很大,它对《红楼梦》的传播起到了无可替代、不能磨灭的作用,这一点毋庸置疑。但强扭的瓜毕竟天生缺糖,由于续者不明所以,把三十回搞成四十回。近60万的字数,四十回的体量即超过了前八十回。有人直到现在仍认为后四十回也是曹雪芹写的,单从字数上来说,曹公笔力洗练,岂有一句废话?水平高下,泾渭分明。

续书过程一二事:

1、“古味”。本作文字很多源于程高本原文,进行再造,笔者尽可能保留精华,力求接近原著。但有些诸如“她”和“他”、“吧”和“罢”等字,并未刻意追求“古味”,以使观者更易理解。

2、既然以“原创”为目的,便致力于以原稿为蓝本的彻底改造,只保留程高本的“影子”。把原续作的所有故事,都推翻再造,这种再造不是肓目求新,而是严格按照目前己被广泛认可的研红成果,进行创作。

3、目前通行本,前八十回共有568554字,平均每回7000字。但每回字数相差很大,最少的是第十二回,4142字;最多的是第六十二回,11833字。这说明作者在前八十回最重视的是故事和文字本身,并不是简单的平均主义者。因此,在续书过程中,也仿照此举,以至于每回之间的字数会相差很多。

如今,任务完成,终于可以长出一口气。我是个凡人,和大家一样,充其量也只是个普通读者,没有前辈开创的基础,就没有这部续作的诞生。尽力了,我知道,这个续本也将面临重重考验,由于水平所限,不足之处比比皆是。但相信朋友们能够理解我的苦心,也能够原谅其间的种种遗漏、错误和矛盾。我认为,能为《红楼梦》及古典文学,乃至中华文化的发展贡献一点微薄力量。那么我的任何付出,便都是值得的。

2022年8月18日夜,定稿于河北沽源

本章完

关闭