第十四章(1/3)
第二天一早，我就想到自己也要去里约办事，于是我骑上马，吃过早饭就出发了。今天天气阴沉沉的，还下着毛毛细雨，不过没关系，这样更适合我的心情。这可能是一段孤独的旅程，因为今天不是赶集日，而且我走的那条路在其他时间也很少有人走，但这也更适合我。
然而，当我嚼着苦涩的幻想小跑时，我听到身后不远处有另一匹马的声音；但我从来没有猜想过骑马的人是谁，也没有为他费过心思，直到我放慢脚步登上一个平缓的山坡，或者说，让我的马放慢脚步懒洋洋地走着--因为我沉浸在自己的思考中，让它尽情地悠闲地慢跑--我跟丢了，我的同路人超过了我。他叫出了我的名字，因为他并不陌生，是劳伦斯先生！我本能地握住鞭子的手指发麻，使劲抓紧鞭子；但我克制住了冲动，点点头回答了他的问候，试图继续往前走。我尽可能简短地回答了他的询问和看法，然后退了回去。他也往后退，问我的马是不是瘸了。我看了他一眼，他平静地笑了笑。
我对他这种奇特的执着和从容不迫的自信感到既惊讶又气恼。我原以为我们上次见面的情形会在他心中留下深刻印象，使他从此变得冷漠疏远，但事实并非如此，他似乎不仅忘记了以前的一切过错，而且对现在的一切不愉快都无动于衷。以前，最轻微的暗示，或者仅仅是语气或眼神中臆想出来的冷淡，都足以让他退避三舍：现在，粗鲁无礼也无法把他赶走。难道他听说了我的失望；难道他要来见证结果，并在我的绝望中获得胜利？我比以前更坚定地握紧了鞭子，但还是不敢扬鞭，默默地骑着马，等待着更具体的冒犯原因，然后再打开心灵的闸门，把内心沸腾的怒火倾泻而出。
“马卡姆，“他用一贯平静的语气说，“你为什么要因为在一个方面失望了，就和你的朋友争吵呢？你发现自己的希望落空了，但这怎么能怪我呢？你知道，我事先警告过你，但你不......“
他没有再说什么；因为在我肘部的某个魔鬼的驱使下，我抓住了鞭子的小头，像闪电一样迅速而突然地把另一根鞭子抽到了他的头上。我看到他的脸瞬间变得苍白，额头上淌下几滴红色的水珠，他在马鞍上翻滚了一会儿，然后向后倒在地上，我不禁感到一种野蛮的满足。小马惊奇地发现自己突然被卸下了重担，它又蹦又跳，还踢了几脚，然后利用它的自由去割篱笆边上的草：而它的主人却像一具尸体一样静静地躺在那里，一言不发。当我弯下腰，屏息凝视着他那张惨不忍睹的脸时，一只冰冷的手似乎抓住了我的心，抑制住了它的跳动。但是没有；他动了动眼皮，发出了一声轻微的呻吟。我又喘了口气--他只是被这一摔吓呆了。这对他来说是件好事--这会让他以后学会更好的礼貌。我应该扶他上马吗？不，如果是其他任何罪行，我都会这么做，但他的罪行太不可饶恕了。如果他愿意，可以自己上马，过一会儿就可以了：他已经开始躁动起来，四处张望，马就在那里，静静地在路边等着他。
于是，我喃喃地斥责了一句，就让这个家伙听天由命吧，然后拍了拍自己的马，飞快地跑开了，我的心情激动不已，要想分析清楚并不容易；也许，如果我分析清楚了，结果对我的心情也不会有什么好处；因为我不敢肯定，我所做的一切是否会让我产生一种欣喜若狂的感觉。
然而，没过多久，我的热情开始减退，没过几分钟，我就转身回去看我的受害者的命运了。我这样做并不是出于慷慨的冲动，也不是出于善意的宽容，甚至也不是担心如果我结束了对乡绅的攻击，却让他受到如此冷落和进一步的伤害，会给自己带来什么后果；这只是良心的声音；我为自己如此迅速地听从了它的指示而深感庆幸，而且从牺牲的代价来判断这件事的功过，我并没有错得太离谱。
劳伦斯先生和他的小马都在一定程度上改变了位置。小马已经走远了八、十码，而他自己也不知怎么从路中间走了出来：我发现他在河岸上坐着，面色惨白，神情呆滞，用他的羊皮手帕（现在红的比白的多）捂着头。这肯定是一记有力的重击；但一半的功劳或责任（随你怎么说）必须归功于鞭子，因为鞭子上有一个巨大的镀金金属马头。雨后的草地湿漉漉的，给这位年轻的绅士提供了一个相当不舒服的沙发；他的衣服上有很多灰尘；他的帽子在道路另一侧的泥泞中滚动。但他的思绪似乎主要集中在他的小马身上，他正痴痴地望着那匹小马--一半是无助的焦虑，一半是对命运无望的放弃。
不过，我还是下了马，把自己的牲口拴在最近的树上，先拿起他的帽子，打算给他戴上，但不知是他认为自己的头不适合戴帽子，还是帽子现在的样子不适合他的头；因为他把一顶帽子缩了回去，从我手里接过另一顶帽子，轻蔑地扔在一边。
“对你来说已经够好了，“我嘀咕道。
我的下一个任务是抓住他的小马，把它牵到他身边，这很快就完成了；因为这匹马很安静，在我牵住缰绳之前，它只是抽搐了几下，调皮了几下--但那时，我必须看到它坐在马鞍上。
“来，
本章未完，请点击下一页继续阅读