00书屋

第十五章 (2/3)

2024-11-23 作者: 译桥

第十五章(2/3)

晚上,她可以思考她的罪过,尽情地悲惨下去:明天,我会再去见她,对她有更多的了解。这次会面可能对她有用,也可能没用。无论如何,这都会给她注定停滞不前的生活带来一丝刺激,并能让她平静下来。

第二天我确实去了,但要等到傍晚,也就是六点到七点之间,当天的工作结束之后;当我到达时,偏西的太阳正红彤彤地照耀着古老的大厅,在格子窗里闪闪发光,给这个地方增添了不属于它的欢快气氛。我无需多言,我怀着怎样的心情走进我昔日的圣地--那个充满了无数美好回忆和光荣梦想的地方--如今却因一个灾难性的事实而变得暗淡无光。

蕾切尔让我进了客厅,然后去叫她的女主人,因为她不在:但她的书桌还开着,放在高背椅旁的小圆桌上,上面放着一本书。她的藏书虽然不多,但却精挑细选,我对这些书几乎和我自己的一样熟悉,但这本书我却从未见过。我拿了起来。这是汉弗莱-戴维爵士的《哲学家最后的日子》,第一页上写着“弗雷德里克-劳伦斯“。我合上书,把它拿在手上,背对着火炉,面向门站着,平静地等待她的到来;因为我毫不怀疑她会来。很快,我就听到了她走进大厅的脚步声。我的心开始悸动,但我用内心的斥责抑制住了,至少在外表上保持了镇定。她走进来,平静、苍白、镇定。

“马卡姆先生,我何德何能得到您的青睐?“她说,语气严厉却不失娴静,几乎让我感到不安;但我还是笑着回答了她,而且十分厚颜无耻,“我是来听您解释的。

“好吧,我是来听你解释的。“

“我说过我不会给你的“她说“我说你不值得我信任“

“哦,很好,“我回答道,向门口走去。

“请留步,“她说“这是我最后一次见你,先别走“

我留在原地,等待她的进一步命令。

“告诉我,“她继续说,“你基于什么理由相信这些对我不利的事情;是谁告诉你的;他们说了什么?“

我停顿了片刻。她毫不犹豫地迎上我的目光,就像她的胸膛被有意识的纯真所淬炼。她决心要知道最坏的情况,也决心要敢于面对。我想,“我可以粉碎这种大胆的精神“。

我暗自得意自己的力量,却又觉得自己应该像猫一样与受害者周旋。我把手里的书给她看,指着扉页上的名字,眼睛盯着她的脸,问:“你认识那位先生吗?“

“我当然知道,“她回答道;她的脸上突然泛起了红晕--是羞愧还是愤怒,我说不清楚:倒像是后者。“接下来怎么办,先生?

“你有多久没见到他了?“

“谁给你的权利在这个问题或其他问题上对我说教?“

“哦,没人!--答不答应完全由你决定。现在,让我问一句,你听说过你这位朋友最近的遭遇吗?

“我不会被侮辱的,马卡姆先生!“她喊道,几乎被我的举止激怒了。“所以你最好马上离开这房子如果你只是为此而来的话“

“我不是来侮辱你的我是来听你解释的“

“我告诉你,我不会说的!“她反驳道,她在房间里踱来踱去,情绪十分激动,双手紧紧地握在一起,呼吸急促,眼睛里闪烁着愤怒的火焰。“我不会屈尊向一个能把如此可怕的猜疑当儿戏的人解释自己,也不会如此轻易地接受这种猜疑。“

“我没有拿它们开玩笑,格雷厄姆夫人,“我马上放下了嘲讽的口吻。“我衷心希望我能把它们当成一件玩笑话。至于容易被人怀疑,只有上帝才知道,到目前为止,我是一个多么盲目、多么难以置信的傻瓜,对一切有可能动摇我对您的信心的事情,我都锲而不舍地闭上眼睛,堵住耳朵,直到证据本身让我的痴情变得扑朔迷离!“

“什么证据,先生?“

“好吧,我告诉你。你还记得我上次来的那个晚上吗?“

“我愿意“

“即便如此,你还是给了我一些暗示,这些暗示可能会让更聪明的人睁开眼睛,但对我却没有这样的效果:我继续信任和相信,抱着不切实际的希望,在我无法理解的地方崇拜着你。然而,碰巧的是,在我离开你之后,我被纯粹的同情和热切的爱所吸引,又折了回来--我不敢公然闯入你的视线,但又无法抗拒透过窗户看一眼你的诱惑,只想看看你怎么样了:因为我离开你时,你显然陷入了巨大的痛苦之中,我部分地责怪自己缺乏宽容和慎重,是造成这种痛苦的原因。如果我做错了,只有爱才是我的动力,而惩罚也足够严厉;因为就在我走到那棵树下时,你和你的朋友来到了花园里。在这种情况下,我不想露面,就站在阴影里一动不动,直到你们俩都走过。

“我们的谈话你听到了多少?“

“我听得够多了,海伦。我听够了,这对我来说是件好事,因为没有什么比这更能治愈我的痴情了。我总是说,也总是想,除非是你亲口说的,否则我绝不会相信任何对你不利的话

本章未完,请点击下一页继续阅读

关闭