第五章 来自大佬的肯定！(1/2)
温妍摆摆手，让大家安静下来。
然后让齐川继续说。
齐川点点头：
“其实和我们的语言一样，外语也可以有不同的句式来表达相同的意思。”
“刚才那句诗，可以有不同的句子来翻译。”
“比如，大学者林先生曾将这句诗翻译为：”
“Ionlyprayourlifebelong,andoursoulstogetherheavenwardfly.”
“又比如，翻译家龚老师是这样翻译：”
“However,mayyoulivealonglife.Themoonweshareacross1000miles!”
话音才落，所有人都躁动起来。
不敢相信这是真的。
大学外语……不就是混一下的吗？
谁还真懂了？
甚至有人怀疑，齐川是在骗他们。
“他只是说了一堆我不懂的单词吧……”
除了苗苗和温妍。
苗苗虽然对翻译不精通，但是专业好歹对口。
齐川才念完这两句，她就知道这有多厉害！！
就这么一个她池塘里最看不上的摇钱鱼，居然还懂翻译？！
温妍更是震惊！
只不过她想的和苗苗不一样。
她想的是。
虽然刚才齐川说的这两句是别人的翻译。
但是，如果不是在这方面有研究。
谁会记得这个？？
看来，这位同学，非常有前途啊！
只是她刚要开口，又被齐川打断。
“不过，我觉得他们俩的翻译都不够好。”
“林先生的太简单，失了苏轼原本的韵味。”
“而龚老师的，属于直译，甚至把苏轼的‘千里’翻译成1000miles，”
“苏轼的写法是比喻，是夸张。直接翻译，太死板。”
“外国人看了，估计都觉得奇怪。”
这番话，属于是大话了！
那林、龚二人的成就，还轮得到你来谈？
但齐川说的不卑不亢，很认真。
“你可真敢说，难道你有更好的？”
马上有人质疑。
是苗苗的闺蜜，张莹莹。
她一直看不上对苗苗穷追不舍的齐川。
不光穷追不舍，还穷！
现在居然还让闺蜜当众出丑？
只不过，她这么一喊，教室里果然再次响起对齐川的质疑之声！
只有温妍：“大家安静，听齐川同学说完。”
“谢谢老师。”
“但愿人长久，千里共婵娟……”
“我是这么翻译的。”
“Iwishalonglifetousall.”
then,howeverfarapartweare,
wedstillbesharingthesameenchantingmoonlight.
“这就是我的翻译。”
说完，齐川便坐下。
教室里还在叽叽喳喳地讨论。
大部分人没听懂，仍然怀疑齐川在瞎说。
而温妍的目光，从震惊，到赞许。
再到……柔情。
“温老师，他其实就是骗人的吧？”
“一个学商科的，怎么可能这么懂外语？”
张莹莹讽刺道。
只是，温妍还未开口，教室后排突然响起一阵掌声！
“这位齐同学说的非常好！大才啊！”
众人回头。
一个穿着考究，身姿挺拔的中年男子正站着鼓掌？！
张莹莹不服，怎么什么阿猫阿狗都有发言权！
“这位老爷爷，你懂外语吗你就乱说！”
却听台上温妍喊了一声：“许校长，您来了！”
许校长？？
就是那个这周刚上任，从国内最顶尖的翻译机构退休下来。
为各种牛逼人物做过贴身翻译，
专门研究外语和国语的许之舟？！
他在学校的热度已经持续一个月了！
无人不知有一位巨牛要来担任校长！
但是还没有人见过。
今天这是……来听课？？
“温老师，你很厉害啊，带出这样的学生。” 本章未完，请点击下一页继续阅读