第三部第一章（续1）(1/3)
不知过了多长时间，他们的车开到一栋楼下，丹尼尔先下车给上官莹开了车门，让她下车。然后他和萨沙一人拿了一个行李箱，上官莹跟在他们后面上了楼。三层楼右手的单元门开着，丹尼尔的妈妈娜杰日达正站在门口迎接他们，她照样是穿着一件碎花连衣裙。上官莹走上前去，和她拥抱问好。三年过去了，上官莹能说的俄语还仅仅是最初的那几个词：你好、谢谢、再见。她不习惯像俄罗斯人那样直呼丹尼尔妈妈的名字和父名，只是随着丹尼尔称呼她“妈妈”。这真是根深蒂固的中国传统教育所致，中国人哪怕是对陌生的长辈都尊敬地按辈份称呼，而不直呼其名，否则，就是不尊重长辈。所以，上官莹无法像丹尼尔告诉她的那样叫他妈妈“娜杰日达阿列克谢耶夫娜”。
上官莹走进房子，发现这不是以前她到过的那套房子。房间里灯光比较暗，面积比较小，家具和陈设都比较旧，她很纳闷，但又不好马上问。她想反正时间还长着呢，以后慢慢会知道的。上官莹还发现，娜杰日达和以前也不一样了。她看上去老了不少，仿佛一下子从中年进入到了老年，以前那种轻松、飘逸的状态几乎没有了，取而代之的是顽强、忍耐和努力做出的愉悦，只有脸上的微笑还和以前一样。她一定是得了大病，她的右手和右腿似乎都不太灵活，右手动不了，走起路来左腿拖着右腿往前走。旧房子和丹尼尔妈妈的变化都令上官莹感到困惑，内心中有一个阴影飘过。娜杰日达见到上官莹显得格外激动，她拉着上官莹的手，把她带到了客厅。
正对着客厅门是一个长沙发，也就是上官莹当天晚上睡的床。进门后右手靠墙是一个大圆桌和几把椅子，斜对面靠近阳台立着个三开门的大衣柜，衣柜对面是一架钢琴，和衣柜并排立着的是个三屉柜。房间里的家具基本就这些了，看上去都是旧的。娜杰日达把上官莹拉到圆桌前，示意她坐下，指了指桌上的蛋糕，又指了指上官莹。上官莹明白，这蛋糕是专为迎接她准备的。她高兴地笑了，说出了她知道的第二个俄语词汇：“斯帕系帕！（谢谢！）”娜杰日达听了，愉快地笑了。这时，送走了萨沙的丹尼尔走进屋来，一进门就冲上官莹说：“妈妈知道你今天来，特意去买了蛋糕为你接风。”上官莹再一次表示了感谢。丹尼尔可忙坏了，他必须在上官莹和娜杰日达之间来回翻译，把上官莹说的英语翻译成俄语给妈妈听，把妈妈说的俄语翻译成英语给上官莹听。显然他的英语也就是一般的交流水平，所以有时想不起来怎么翻译，但他可以解释大概意思，这就足够了；从另一个角度讲，上官莹听不懂俄文，但看丹尼尔和娜杰日达说话的表情，也就理解了八九不离十。
娜杰日达招待上官莹的是“鸟奶”蛋糕，是一种清淡、细腻、口感绵软的甜品。蛋糕表面是一层巧克力糖衣，切开后是看上去像奶油但吃起来又不是奶油的厚厚的一层，白色的，有甜味但不是很甜，这是蛋糕的主要部分；在蛋糕底部有一层薄薄的似乎是加了面粉的淡黄色部分，这个薄层有点儿像上官莹在中国吃过的蛋糕。上官莹不知道这是俄罗斯人招待尊贵客人的蛋糕，只觉得它有点儿甜有点儿奶油味，但不禁饱，也说不上好吃，不是自己喜欢的蛋糕类型。出于礼貌，她吃完了娜杰日达放到她盘子里的一小块儿就再也不想吃了。但她对“鸟奶蛋糕”这个名称很感兴趣，她问丹尼尔“这蛋糕真是用鸟奶做的？”丹尼尔说：“鸟哪有奶呀，可我也不知道为什么叫鸟奶蛋糕。”
关于这个问题，多年之后上官莹自己找到了答案。原来，鸟奶这个词来自古希腊的一个奇幻喜剧，是想象出来的一个词。从这个词在喜剧中被说出的那一刻起，它就与神话般的、高不可攀的意思相连了。而鸟奶蛋糕是苏联时期莫斯科布拉格饭店的糕点师们，在鸟奶糖果的基础上研制发明的，是一个把神话变为现实的传奇故事。鸟奶蛋糕还在1980年获得了苏联第一个蛋糕专利。鸟奶其实就是神奇、稀有和美味的代名词。娜杰日达特意用鸟奶蛋糕给上官莹接风，是想让她品尝最具有俄罗斯特色的美味，同时，她通过鸟奶蛋糕暗示了她的心意：如果她儿子真娶了一位中国姑娘，也是一种传奇。可惜，当时的上官莹一点也不知道娜杰日达的用心，只是觉得蛋糕不像她希望的那样好吃。若干年后，当上官莹了解了关于鸟奶蛋糕的故事和寓意时，她不禁颇为娜杰日达的深刻美意和诚挚用心而感动，也为自己当时完全不能理解娜杰日达的良苦用心而心怀愧意。但无论是感激还是歉意，她都无法当面向娜杰日达表达了，因为娜杰日达后来又一次发生了脑梗塞，已经去世了。
蛋糕吃了，茶也喝了，上官莹拿出了从中国带来的礼物送给娜杰日达：一双棉拖鞋和一条羊绒围巾。娜杰日达没料到上官莹会送礼物给她，非常兴奋，立刻穿上了拖鞋，站起来给了上官莹一个紧紧地拥抱。上官莹也给丹尼尔送了礼物：一个多功能计算器和一个黑色皮手袋。她希望丹尼尔能够生意成功，像中国许多已经致富的男人一样，手袋里装满贵重的东西：大哥大、钱和名片夹……丹尼尔更喜欢那个多功能计算器，而不是皮手袋，虽然皮手袋比计时器贵得多。他
本章未完，请点击下一页继续阅读