第二十五章(1/4)
4月 8日，我们去了伦敦，5月 8日，我遵照亚瑟的意愿回到了伦敦，但这与我的意愿大相径庭，因为我把他留在了伦敦。如果他和我一起来，我一定会非常高兴能再次回家，因为他在伦敦时带领我进行了一轮不安分的消遣，在那么短的时间里，我已经非常疲惫了。他似乎一心想把我展示给他的朋友和熟人，特别是公众，在一切可能的场合，尽可能地发挥我的优势。他认为我是值得骄傲的对象，这让我感到很欣慰，但我也为这种欣慰付出了沉重的代价：首先，为了取悦他，我不得不违背我所珍视的偏好，违背我几乎根深蒂固的原则，偏爱朴素、深色、素雅的着装风格--我必须闪耀着昂贵的珠宝，把自己打扮得像一只彩绘的蝴蝶，就像我很久以前就下定决心决不要做的那样--这可不是什么小牺牲；其次，我一直在努力通过自己的一般行为和举止来满足他的殷切期望，为他的选择增光添彩，生怕因为一些笨拙的失礼行为或一些缺乏经验的无知而让他失望，尤其是当我扮演女主人的角色时，我经常被要求这样做；第三，正如我之前说过的，我厌倦了熙熙攘攘的人群，厌倦了匆忙不安的生活，厌倦了无休止的变化，这种生活与我以前的习惯格格不入。最后，他突然发现伦敦的空气不适合我，我渴望回到乡下的家，必须马上回到格拉斯代尔。
我笑着向他保证，事情并不像他想象的那么紧急，但如果他要回家，我也非常愿意。他回答说，他不得不再多留一两个星期，因为他有生意要做。
插图
“我说：“那我留下来陪你吧。
“但我不能和你一起，海伦，“他回答道：“只要你留下我就会照顾你而忽略我的生意“
“但我不会让你得逞的，“我回道，“既然我知道你有生意要做，我就坚持要你去做，让我一个人静一静。我可以像往常一样在公园里骑马和散步，你的生意不可能占据你所有的时间：我可以在吃饭的时候见到你，至少在晚上，这总比远在千里之外却永远见不到你要好。
“但是，亲爱的，我不能让你留下。当我知道你在这里，被忽视了我怎么能解决我的事情呢？“
“我不会觉得自己被忽视了：亚瑟，只要你尽职尽责，我绝不会抱怨被忽视。如果你以前告诉过我，你有什么事情要做，在这之前就已经做了一半了；现在你必须加倍努力，弥补失去的时间。告诉我是什么事，我将是你的任务负责人，而不是你的障碍“。
“不，不，“这个不切实际的女人坚持说，“你_必须_回家，海伦；我必须知道你虽然远在他乡，却安然无恙。你明亮的眼睛已经褪色，娇嫩的面颊上也没有了往日的光彩“。
“那只是太开心和太疲劳的缘故“
“我告诉你，不是这样的，是伦敦的空气：你正渴望着乡下老家的清风，在你长大两天之前，你就会感受到的。记住你的处境，亲爱的海伦；你知道，你的健康关系到我们未来希望的健康，甚至生命。
“那么你真的想摆脱我？“
“当然，我会亲自带你去格拉斯代尔，然后再回来。我最多不会离开超过一周或两周“
“但如果我必须走，我就一个人走：如果你必须留下，那就没必要把时间浪费在往返的旅途上。
但他不喜欢让我一个人去。
我回答说：“怎么，你把我当成什么无助的人了？““你就不能相信我坐着我们自己的马车，带着我们自己的男仆和女仆，走一百英里的路吗？如果你跟我走，我一定会留住你。但是告诉我，亚瑟，这令人厌倦的事情是怎么回事？
他说，“只是和我的律师谈点小生意，“他告诉我他想卖掉一处房产，以还清他房产上的部分欠款；但不知是账目有点混乱，还是我理解力比较迟钝，因为我不清楚这怎么会让他在我走后两星期还留在城里。现在我更不明白他怎么会在城里待一个月，因为我离开他已经快一个月了，他还没有回来的迹象。他在每封信中都保证几天后就来找我，但每次都欺骗我，或者欺骗他自己。他的借口既含糊又不充分。我毫不怀疑他又回到了以前的同伴中间。哦，我为什么要离开他！我希望--我真希望他能回来！
6月29日--亚瑟还没有来信；许多天来，我一直在寻找和渴望他的来信，但徒劳无功。他的信即使来了，也很亲切--如果说，亲切的言辞和可爱的称呼能让他称得上亲切的话--但很短，而且充满了琐碎的借口和承诺，我无法相信；然而，我是多么焦急地盼望它们啊！我是多么急切地拆开并吃掉那些草草写成的小回信，以换回他写给我的三四封长信，这些信至今都没有回音！
哦，让我一个人呆这么长时间太残忍了！他知道除了蕾切尔，我没有别人可以倾诉，因为我们在这里没有邻居，只有哈格雷夫一家，我从楼上的窗户可以隐约看到他们的住处，就在戴尔山外那些低矮、树木繁茂的山丘之间。当我得知米利森特离我们这么近时，我很高兴；她的陪伴现在对我来说是一种抚慰；但她还在
本章未完，请点击下一页继续阅读